1
00:01:41,300 --> 00:01:46,240
கொந்தளிப்பான பயணம்

2
00:01:49,650 --> 00:01:51,740
...என் தம்பி மாறிவிட்டான்

3
00:01:51,900 --> 00:01:56,110
அவர் எப்பொழுதும் கண்டிப்புடன் இருந்தால், அவர் அனைவரையும் அந்நியப்படுத்துவார் என்று நினைக்கிறேன்

4
00:01:56,360 --> 00:01:58,400
இதோ!

5
00:01:58,530 --> 00:02:00,070
உன்னைத் தேடி வந்தேன் அசுரனே!

6
00:02:00,150 --> 00:02:00,990
!டைசோ

7
00:02:01,900 --> 00:02:03,530
இன்று உங்கள் பயிற்சியை முடித்துவிட்டீர்களா?

8
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
என் தம்பி நின்ஷுவை கையாள்வான் என்பதால்

9
00:02:07,400 --> 00:02:11,030
...கொஞ்சம் சோம்பேறியாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

10
00:02:11,990 --> 00:02:13,440
எனக்கு புரிகிறது

11
00:02:13,490 --> 00:02:15,360
இது என்னிடமிருந்து சில அழுத்தங்களையும் நீக்குகிறது!

12
00:02:15,650 --> 00:02:17,320
எனவே, என்ன இருக்கிறது?

13
00:02:17,440 --> 00:02:18,690
...அது சரி

14
00:02:18,860 --> 00:02:21,150
நீங்கள் ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

15
00:02:27,070 --> 00:02:30,650
இங்கே சில மரங்களை வீழ்த்துவதற்கு நின்ஷுவைப் பயன்படுத்த முடியுமா?

16
00:02:31,070 --> 00:02:32,610
ஏன்?

17
00:02:32,690 --> 00:02:35,400
...உண்மையில்

18
00:02:35,490 --> 00:02:39,440
இங்கிருந்து வழி வகுத்தால்
புலங்களுக்கு குறுக்குவழியை வழங்குவோம்

19
00:02:39,690 --> 00:02:41,530
...அது அம்மாவுக்கு எளிதாக இருக்கும்

20
00:02:41,940 --> 00:02:43,900
அது உங்களுக்கு கடினமாக இல்லை, இல்லையா?...

21
00:02:44,320 --> 00:02:46,530
அவ்வளவுதானா?! என்னிடம் விட்டுவிடு

22
00:03:17,360 --> 00:03:18,820
இது தந்திரம் செய்யுமா?

23
00:03:19,400 --> 00:03:21,530
ஆம், நீங்கள் ஒரு பெரிய சேவை செய்துள்ளீர்கள்

24
00:03:22,150 --> 00:03:25,110
அத்தகைய விஷயங்கள் எளிதானவை

25
00:03:33,440 --> 00:03:34,490
!டைசோ

26
00:03:36,570 --> 00:03:38,860
என் சகோதரனே! இதன் பொருள் என்ன?

27
00:03:43,530 --> 00:03:45,400
இந்த மனிதன் ஒரு குற்றம் செய்தான்

28
00:03:46,190 --> 00:03:49,320
மரங்களைத் தன் சொந்தச் சொத்தைப் போல் வீழ்த்தினான்

29
00:03:49,690 --> 00:03:52,240
இந்த கிராமத்தில் இருப்பது அனைவருக்கும் சொந்தமானது

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
இதுதான் சட்டம்

31
00:03:54,530 --> 00:03:56,820
அசுரனே, அவனைப் போலவே நீயும் குற்றவாளி

32
00:03:56,990 --> 00:03:58,490
என்ன? நானும்?

33
00:03:59,070 --> 00:04:00,530
நீங்கள் அப்பாவியாக இருந்தீர்கள்

34
00:04:01,070 --> 00:04:05,400
இந்த மனிதன் உன்னை ஏமாற்றி, அவன் குற்றத்திற்கு உன்னை உடந்தையாக்கி விட்டான்

35
00:04:06,530 --> 00:04:09,240
பாதை போடுவது பொய்யா?

36
00:04:10,150 --> 00:04:14,030
என் அம்மா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததால் அவசரமாக மருந்து தேவைப்பட்டது

37
00:04:14,650 --> 00:04:17,780
அசுரனே, உன்னை இப்படி செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்

38
00:04:18,110 --> 00:04:20,320
ஏன் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை?

39
00:04:20,400 --> 00:04:22,150
...அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லாம இருந்தா நின்ஷுவை உபயோகித்திருக்கலாம்

40
00:04:22,690 --> 00:04:24,360
என் அம்மா நின்ஷுவை வெறுக்கிறார்

41
00:04:24,360 --> 00:04:27,440
...இந்த உலகம் நின்ஷு நிறைந்தது என்று கூறுகிறாள்

42
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
நீங்கள் நின்ஷுவை நம்புகிறீர்களோ இல்லையோ, சட்டம் இன்னும் சட்டம்தான்

43
00:04:32,530 --> 00:04:33,570
...அசுரன்

44
00:04:33,650 --> 00:04:35,490
அவளுக்கு இதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது

45
00:04:35,860 --> 00:04:39,110
எனவே இந்த ஒரு முறை மட்டும் உங்களை மன்னிப்போம்

46
00:04:40,530 --> 00:04:44,030
இந்திரா, நீங்கள் இதை மிகைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாம்

47
00:04:44,900 --> 00:04:47,070
யாரும் தவறில்லை

48
00:04:47,240 --> 00:04:50,740
மக்களைத் தீர்ப்பதற்கு ஞானம் தேவை

49
00:04:51,320 --> 00:04:52,740
அது எனக்குத் தெரியும் அப்பா

50
00:04:53,610 --> 00:04:58,440
எவ்வாறாயினும், ஒருவர் குற்றம் செய்தால், அவர் தகுந்த முறையில் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்

51
00:04:58,940 --> 00:05:01,570
இதன் மூலம் மட்டுமே எதிர்காலத்தில் குற்றச்செயல்கள் தவிர்க்கப்படும்

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
...என் தம்பி

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
!அசுரன்

54
00:05:21,150 --> 00:05:22,320
நான் இப்போதே உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்

55
00:05:22,400 --> 00:05:23,240
!-ஆனால்

56
00:05:24,440 --> 00:05:25,570
பரவாயில்லை

57
00:05:26,440 --> 00:05:28,530
இதற்கு முழுப்பொறுப்பேற்பேன்

58
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
என் சகோதரனே!

59
00:05:38,400 --> 00:05:41,740
அசுரனே, அந்த மனிதனுடன் நீ என்ன செய்கிறாய் என்று நினைக்கிறாய்?

60
00:05:42,110 --> 00:05:43,780
தயவு செய்து இதைப் புறக்கணிக்கவும் சகோதரரே!

61
00:05:44,490 --> 00:05:46,860
இதை அவர் கெட்ட எண்ணத்துடன் செய்யவில்லை

62
00:05:47,780 --> 00:05:49,530
சட்டம் சட்டமாகவே உள்ளது

63
00:05:49,900 --> 00:05:52,440
நீங்கள் ஏற்கனவே அவரை உதாரணம் காட்டவில்லையா?

64
00:05:53,320 --> 00:05:55,780
இது உங்கள் முடிவு அல்ல

65
00:05:58,240 --> 00:05:59,940
அண்ணனை எப்படியாவது சமாதானப்படுத்துவேன்

66
00:06:00,490 --> 00:06:01,740
இப்போது போ

67
00:06:02,190 --> 00:06:04,070
நன்றி, அசுரா!

68
00:06:04,940 --> 00:06:07,150
நீங்கள் சட்டத்தை மீறப் போகிறீர்கள் என்றால்

69
00:06:09,610 --> 00:06:12,400
அதற்கு பதிலாக தண்டனையை பெறலாம்

70
00:06:15,530 --> 00:06:17,110
நிறுத்து தம்பி!

71
00:06:22,650 --> 00:06:25,610
அசுரரே, சட்டங்கள் இருப்பதன் நோக்கம் என்ன?

72
00:06:26,150 --> 00:06:28,570
நின்ஷூ சக்தியின் நோக்கம் என்ன?

73
00:06:29,440 --> 00:06:31,740
இந்த கேள்விகளுக்கு நீங்களே பதிலளிக்க முடியாவிட்டால்

74
00:06:31,820 --> 00:06:34,360
நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்

75
00:06:34,650 --> 00:06:36,150
அமைதி!

76
00:06:40,360 --> 00:06:41,740
...என் தம்பி

77
00:06:46,030 --> 00:06:49,530
ஷிரோ

78
00:06:58,440 --> 00:06:59,360
என் தந்தையே!

79
00:07:02,530 --> 00:07:04,400
ஷிரோவின் நினைவு தினம் இன்று

80
00:07:04,860 --> 00:07:09,190
அன்று, ஷிரோவும் என் தம்பியும் இல்லையென்றால், நான் இப்போது இறந்திருப்பேன்

81
00:07:09,690 --> 00:07:12,280
அனைவரின் பலத்தால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்

82
00:07:09,690 --> 00:07:12,280
ஷிரோ

83
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
...உங்களுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது

84
00:07:17,780 --> 00:07:20,030
இந்திரனுக்கு முற்றிலும் எதிரானது

85
00:07:20,650 --> 00:07:22,570
இதற்குக் காரணம் என் சகோதரன் விதிவிலக்கானவன்

86
00:07:23,570 --> 00:07:27,070
தன்னால் எதையும் செய்ய முடியும், அதைச் செய்யும் வல்லமையும் அவனுக்கு உண்டு

87
00:07:27,820 --> 00:07:29,940
இதுவே மிகக் காரணம்

88
00:07:31,400 --> 00:07:33,570
இந்திரனின் கண்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

89
00:07:34,030 --> 00:07:35,740
என் கருத்து?

90
00:07:36,150 --> 00:07:38,070
...என்னைக் கொஞ்சம் பயமுறுத்துகிறார்கள்

91
00:07:38,570 --> 00:07:40,150
...நான் எதிர்பார்த்தது போல

92
00:07:40,240 --> 00:07:43,030
...இந்திரனின் பார்வை சக்தி அசுரனிடம் வேலை செய்யாது

93
00:07:44,740 --> 00:07:46,070
ஏதாவது பிரச்சனையா?

94
00:07:47,150 --> 00:07:51,360
இந்திரனின் கண்களில் என்னாலேயே புரிந்து கொள்ள முடியாத ஏதோ ஒரு அசுரத்தனம்

95
00:07:52,490 --> 00:07:54,570
...அவருடைய கண்களைப் பார்க்கும்போது எனக்கு ஞாபகம் வந்தது

96
00:07:55,570 --> 00:07:57,530
என் அம்மாவின் கண்கள்

97
00:07:58,070 --> 00:08:02,940
மற்றவர்கள் பார்க்காததை என் சகோதரன் பார்க்கலாமா?

98
00:08:03,900 --> 00:08:06,280
என்ன மாதிரி?

99
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
மிகவும் முன்னேறிய ஒன்று

100
00:08:08,900 --> 00:08:11,610
... நின்ஷோ அல்லது எதிர்காலத்தின் சிறந்த பதிப்பு போன்றது

101
00:08:12,070 --> 00:08:15,030
ஷேரிங்கன் இல்லாததால் எனக்கு தெரியாது

102
00:08:16,360 --> 00:08:19,400
ஆனால், அவரும் ஷிரோவும் என்னைக் காப்பாற்றியபோது

103
00:08:19,490 --> 00:08:20,900
என் தம்பி மிகவும் நல்லவன்

104
00:08:21,990 --> 00:08:26,070
அந்த நாட்களில் இருந்து என் சகோதரனின் இதயம் மாறவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்

105
00:08:26,650 --> 00:08:31,440
நான் கடினமாக பயிற்சி செய்து என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
என் சகோதரன் சார்ந்து இருக்கக்கூடிய ஒருவனாக மாற என் முயற்சி

106
00:08:33,400 --> 00:08:36,610
அந்த நிமிடத்தில், நான் முதல்முறையாக புரிந்துகொண்டது போல் உணர்ந்தேன்

107
00:08:36,690 --> 00:08:40,570
சொர்க்கம் ஏன் எனக்கு இரண்டு மகன்களைத் தந்தது?

108
00:08:41,190 --> 00:08:42,360
... மற்றும் காரணம்

109
00:08:45,360 --> 00:08:46,900
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

110
00:08:47,530 --> 00:08:51,190
ஹகோரோமோ-சாமா தனது வாரிசை இறுதியாக தீர்மானிப்பார்

111
00:08:51,530 --> 00:08:55,780
இந்திர சாமம் அல்லது அசுர சாமம். அவர் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பார்?

112
00:08:56,190 --> 00:08:59,400
...அவர் தனது மூத்த மகனான இந்திர-சாமாவைத் தேர்ந்தெடுப்பார் என்பதில் சந்தேகமில்லை

113
00:08:59,400 --> 00:09:01,490
நின்ஷுவை நன்கு அறிந்தவர்

114
00:09:03,030 --> 00:09:06,490
இனி, என் வாரிசை நின்ஷுடன் தேர்வு செய்கிறேன்

115
00:09:16,610 --> 00:09:19,240
இது என்ன அப்பா?

116
00:09:19,570 --> 00:09:22,780
நான் என் அம்மாவை சீல் வைத்த போரின் போது

117
00:09:22,860 --> 00:09:26,780
ஜியோபியின் பகுதிகள் உலகம் முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கின்றன

118
00:09:27,690 --> 00:09:31,400
எங்கள் பயணத்தின் போது பெரும்பாலான நிலங்களை நாங்கள் சரிசெய்துள்ளோம்

119
00:09:31,740 --> 00:09:37,440
ஆனால் இருக்கிறது என்று அந்தச் சுருளில் கூறுகிறது
இரண்டு பகுதிகள் இன்னும் சீரமைக்கப்பட வேண்டும்

120
00:09:37,530 --> 00:09:38,940
... இந்திரன், அசுரன்

121
00:09:39,110 --> 00:09:44,030
இந்தக் காணிகளுக்குச் சென்று அங்கு ஏற்பட்டுள்ள எந்தப் பிரச்சினையையும் சரிசெய்வீர்கள்

122
00:09:44,490 --> 00:09:45,610
உங்கள் முடிவுகளை நான் பார்த்த பிறகு

123
00:09:45,740 --> 00:09:48,610
நின்ஷுவை யாருக்கு அனுப்புவது என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்

124
00:09:50,360 --> 00:09:52,030
...இ-ஹகோரோமோ-சாமா

125
00:09:52,110 --> 00:09:53,570
ஏன் அப்பா?

126
00:09:53,650 --> 00:09:55,280
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

127
00:09:55,400 --> 00:09:58,530
... பரம்பரை பரம்பரையாக நின்ஷுவைப் பெற எனக்கு திறமை இல்லை

128
00:09:58,690 --> 00:10:02,030
உண்மையில், எனக்கு நின்ஷுவைப் பெற விருப்பம் இல்லை

129
00:10:02,110 --> 00:10:04,440
என் சகோதரனுக்கு உதவுவதில் நான் முழு திருப்தி அடைகிறேன்

130
00:10:05,570 --> 00:10:07,440
அதை நான்தான் முடிவு செய்வேன்

131
00:10:08,110 --> 00:10:11,360
நீங்கள் உலகத்திற்குச் செல்லும்போது என்ன செய்வீர்கள்?

132
00:10:11,690 --> 00:10:14,650
இதன் முடிவுகளைப் பார்க்கும்போது, எல்லாம் சரியாகிவிடும்

133
00:10:23,110 --> 00:10:25,240
என் தந்தை ஏன் இதைச் செய்ய முடிவு செய்தார்?

134
00:10:25,820 --> 00:10:27,190
கவலைப்படாதே

135
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
அப்பா சீக்கிரம் புரிந்து கொள்வார்

136
00:10:29,860 --> 00:10:30,740
... ஆமாம்

137
00:10:33,780 --> 00:10:37,940
இளைய சகோதரர் மென்மையான மற்றும் கனிவான உள்ளத்தில் முதிர்ச்சியடைந்ததாகத் தெரிகிறது

138
00:10:38,030 --> 00:10:42,190
...ஆனால் பிக் பிரதர் ஷரிங்கனின் அதிகாரத்தைப் பெற்றார்

139
00:10:42,490 --> 00:10:45,440
ஆனால் அவரது பெரிய சகோதரரைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை

140
00:10:45,530 --> 00:10:49,030
தம்பி வீடு திரும்பாமல் இருக்கலாம்

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
நேரம் வரும்போது சமாளிப்பேன்

142
00:10:51,400 --> 00:10:54,030
நீங்கள் எதைச் சோதிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

143
00:10:54,650 --> 00:10:56,440
ஒரு சோதனை அல்லது எதுவும் இல்லை

144
00:10:57,070 --> 00:11:01,440
மூத்த சகோதரர் உயர்ந்தவர், ஆனால் அவரது சக்தி காரணமாக, அவர் அன்பை நம்பவில்லை

145
00:11:01,940 --> 00:11:06,150
இளையவர் புத்திசாலித்தனம் இல்லை, ஆனால் அவர் அன்பால் நிரம்பி வழிகிறார்

146
00:11:06,740 --> 00:11:11,740
நின்ஷோ இந்த உலகில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்

147
00:11:12,360 --> 00:11:15,860
நின்ஷூக்கு சரியான மற்றும் பொருத்தமான பாதையைக் கண்டறிய வேண்டும்

148
00:11:16,440 --> 00:11:19,780
வலிமையும் அன்பும் ஒன்றாக அவசியம்

149
00:11:20,150 --> 00:11:24,320
... எனது இரண்டு மகன்களும் அவர்களின் பயணத்தின் போது வளர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

150
00:11:24,400 --> 00:11:28,530
நின்ஷுவை ஒன்றாகப் பராமரிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

151
00:11:34,030 --> 00:11:36,190
போதும்! இப்போது வெளியேறு

152
00:11:37,070 --> 00:11:38,780
நான் இருப்பது உனக்கு தெரியுமா?

153
00:11:38,940 --> 00:11:41,110
நலமா?

154
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
ஆம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!

155
00:11:44,070 --> 00:11:45,780
அப்போது நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி

156
00:11:46,030 --> 00:11:47,440
பரவாயில்லை

157
00:11:47,570 --> 00:11:48,860
எனவே, என்ன இருக்கிறது?

158
00:11:49,530 --> 00:11:53,650
அவள் எனக்கு உதவி செய்த பிறகு, நான் பின்னால் மலையில் ஒரு குடிசையில் சென்று ஒளிந்து கொண்டேன்

159
00:11:53,740 --> 00:11:55,570
...பின் காசுகாவும் இடச்சியும்

160
00:11:56,650 --> 00:11:59,860
முக்கியமான செய்தி! அசுரன் ஒரு பணிக்காக புறப்படுகிறான்

161
00:11:59,940 --> 00:12:03,780
நின்ஷோவின் வாரிசு யார் என்பதை இந்த பணி தீர்மானிக்கும்

162
00:12:04,030 --> 00:12:08,190
அதைக் கேட்ட பிறகு என்னால் என்னைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை

163
00:12:08,360 --> 00:12:10,570
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்!

164
00:12:11,440 --> 00:12:14,360
ஆனா உங்க அம்மா உடம்பு சரியில்ல, இல்லையா?

165
00:12:14,490 --> 00:12:15,820
அவள் இப்போது நலமாக இருக்கிறாள்

166
00:12:16,030 --> 00:12:17,530
மருந்து உண்மையில் வேலை செய்தது போல் தெரிகிறது

167
00:12:17,610 --> 00:12:19,150
அவள் தன் சுறுசுறுப்பான நிலைக்குத் திரும்பினாள்

168
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
அதனால் அவளிடம் உன்னைப் பற்றி சொன்னேன்

169
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
நான் உங்களுக்கு உதவ வர வேண்டும் என்றாள்

170
00:12:23,400 --> 00:12:25,360
ஆனால் உன் அம்மாவுக்கு நின்ஷுவை வெறுக்கவில்லையா?

171
00:12:25,360 --> 00:12:26,530
எனவே ஏன் -?

172
00:12:26,860 --> 00:12:28,740
அவை இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்

173
00:12:28,820 --> 00:12:32,150
நின்ஷுவை வெறுப்பதை விட ஒருவரின் அர்ப்பணிப்பு முக்கியமானது

174
00:12:32,530 --> 00:12:35,740
ஆனா கொஞ்ச நாளைக்கு வீட்டுக்கு வரமாட்டேன்

175
00:12:36,030 --> 00:12:37,650
என்ன? உண்மையிலேயே?

176
00:12:38,070 --> 00:12:41,360
இந்த தேர்வில் எனது சகோதரர் சிறப்பாக தேர்ச்சி பெறுவார் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது

177
00:12:42,490 --> 00:12:46,320
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால், என் தந்தை என் சகோதரனை வாரிசாக நியமிப்பார்

178
00:12:46,780 --> 00:12:48,150
...பார்க்கிறேன்

179
00:12:48,280 --> 00:12:49,690
இது உங்களுக்கு விசித்திரமானதல்ல

180
00:12:50,530 --> 00:12:52,440
எனவே, நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

181
00:12:53,570 --> 00:12:54,900
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

182
00:12:55,360 --> 00:13:00,740
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்தில் மக்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள் என்று அவர் கூறவில்லையா?

183
00:13:01,190 --> 00:13:03,360
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ செல்லவில்லை என்றால் அது மோசமாக இருக்காது?

184
00:13:03,530 --> 00:13:05,570
ஆம், அது உண்மைதான்

185
00:13:06,110 --> 00:13:08,990
நான் சென்று விஷயங்களை பின்னர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

186
00:13:09,320 --> 00:13:11,070
ஆம்! செய்வோம்

187
00:13:35,700 --> 00:13:37,280
...எனினும்

188
00:13:37,370 --> 00:13:39,370
அது வெகு தொலைவில் உள்ளது!

189
00:13:47,030 --> 00:13:49,660
வரைபடத்தின் படி, நாம் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்

190
00:14:01,070 --> 00:14:03,530
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்! தண்ணீர் இல்லாமல் போனோம்

191
00:14:03,530 --> 00:14:04,780
கவலைப்படாதே

192
00:14:04,870 --> 00:14:06,620
நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

193
00:14:06,700 --> 00:14:08,820
தண்ணீர் நுட்பத்தை உங்களால் செய்ய முடியாது அல்லவா?

194
00:14:08,950 --> 00:14:11,530
இரண்டும். நான் காற்று நுட்பத்தை மட்டுமே செய்ய முடியும்

195
00:14:11,530 --> 00:14:12,740
...எனவே

196
00:14:13,570 --> 00:14:15,280
அது அருகில் உள்ளது...புனித மரம்

197
00:14:15,490 --> 00:14:16,410
என்ன?

198
00:14:16,620 --> 00:14:19,240
என் சக்கரத்தால் என்னால் உணர முடிகிறது

199
00:14:19,780 --> 00:14:22,200
...என் அப்பா ஒரு நாள் சொன்னார்

200
00:14:22,530 --> 00:14:25,950
நின்ஷோ அதன் சக்தியை புனித மரத்திலிருந்து பெற்றார்

201
00:14:32,410 --> 00:14:33,370
காத்திருங்கள்!

202
00:14:40,320 --> 00:14:41,660
வந்துவிட்டோம் போலிருக்கிறது

203
00:14:52,200 --> 00:14:53,700
இது ஒரு ஆச்சரியம்!

204
00:14:53,950 --> 00:14:57,410
தரிசு நிலத்தின் நடுவில் வளமான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க

205
00:14:57,700 --> 00:15:00,870
ஹகோரோமோ-சாமா சொன்னது போல் ஒரு கிராமம் எப்படி பாதிக்கப்படும்?

206
00:15:02,410 --> 00:15:03,320
என்ன ஆச்சு?

207
00:15:03,700 --> 00:15:04,780
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்!

208
00:15:04,910 --> 00:15:05,530
என்ன?

209
00:15:09,990 --> 00:15:11,700
நீங்கள் யார்?

210
00:15:11,990 --> 00:15:13,570
... நாங்கள் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்கள் அல்ல

211
00:15:13,660 --> 00:15:14,820
நாங்கள் வெறும் நாடோடிகள்

212
00:15:15,240 --> 00:15:18,450
சமீபகாலமாக எங்கள் கிராமம் அடிக்கடி திருடர்களால் தாக்கப்பட்டு வருகிறது

213
00:15:18,530 --> 00:15:21,490
நாங்கள் திருடர்கள் அல்ல. தயவுசெய்து எங்களை நம்புங்கள்

214
00:15:21,570 --> 00:15:23,160
கவலைப்படாதே! நீங்கள் அவற்றைச் செய்ய வேண்டும்

215
00:15:23,660 --> 00:15:25,370
மரத்தில் ஏறி, டைசோ!

216
00:15:28,370 --> 00:15:29,490
இதை நிறுத்து!

217
00:15:29,490 --> 00:15:31,120
எனக்கு சண்டை போடும் எண்ணம் இல்லை!

218
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
இப்பொழுதே இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு!

219
00:15:36,740 --> 00:15:38,280
நலமா?!

220
00:15:39,450 --> 00:15:40,620
என்னை தொடாதே!

221
00:15:40,660 --> 00:15:41,700
பரவாயில்லை!

222
00:15:42,620 --> 00:15:43,950
நான் உனக்கு உபசரிப்பேன்

223
00:15:46,030 --> 00:15:47,570
இது வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்

224
00:15:50,700 --> 00:15:52,320
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

225
00:15:55,740 --> 00:15:57,490
என்ன இந்த வம்பு?

226
00:15:58,070 --> 00:15:59,200
...திரு. தலைவர்

227
00:16:06,240 --> 00:16:07,700
என்ன ஒரு விருந்து!

228
00:16:07,990 --> 00:16:09,530
இதையெல்லாம் நாம் உண்மையில் தீர்க்க முடியுமா?

229
00:16:10,660 --> 00:16:12,370
தயவுசெய்து தயங்க வேண்டாம், இல்லை

230
00:16:12,620 --> 00:16:15,160
எங்கள் முரட்டுத்தனத்திற்கு நான் முன்பு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

231
00:16:15,530 --> 00:16:17,120
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே

232
00:16:17,700 --> 00:16:22,280
இந்த தரிசு நிலத்தில் ஒரு வளமான சாலையைக் கண்டு நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன் என்பதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்

233
00:16:22,530 --> 00:16:25,070
இந்த கிராமம் விதிவிலக்கானது

234
00:16:25,450 --> 00:16:26,490
விதிவிலக்கானதா?

235
00:16:27,950 --> 00:16:30,700
...ஆனா, நீங்க ரெண்டு பேரும் இங்கே செய்ய ஒண்ணும் இல்லை

236
00:16:30,780 --> 00:16:32,620
ஆனால் தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்

237
00:16:46,320 --> 00:16:47,780
அசுரரே, சீக்கிரம் எழுந்திருங்கள்

238
00:16:48,950 --> 00:16:51,030
இது ஒரு அற்புதமான இடம்

239
00:16:51,160 --> 00:16:53,240
உணவும் தண்ணீரும் சுவையாக இருக்கும்

240
00:16:53,320 --> 00:16:56,990
நல்லவேளையாக நான் காப்பாற்றிய பெண் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்

241
00:16:57,070 --> 00:16:58,740
இங்கு பிரச்சனைகள் இல்லை

242
00:16:59,240 --> 00:17:03,620
ஆம். ஆனால் அது அங்கிருந்து வருவதை என்னால் இன்னும் உணர முடிகிறது

243
00:17:03,870 --> 00:17:04,740
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்?

244
00:17:05,570 --> 00:17:06,320
...சக்ரா

245
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
மற்றும் அங்குள்ள புனித மரம்?

246
00:17:11,700 --> 00:17:12,780
பெரும்பாலும்

247
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
நீங்கள் இருவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

248
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
நான் அந்த மலைக்கு செல்ல வேண்டும்

249
00:17:23,240 --> 00:17:24,370
உன்னால் முடியாது

250
00:17:24,450 --> 00:17:27,410
அங்கு யாரும் நெருங்க வேண்டாம் என்று தலைவர் உத்தரவிட்டார்

251
00:17:27,490 --> 00:17:28,740
உண்மையில்?

252
00:17:28,990 --> 00:17:30,200
தயவுசெய்து வெளியேறு!

253
00:17:31,120 --> 00:17:32,620
போகலாம் அசுர

254
00:17:32,700 --> 00:17:33,620
ஆம்

255
00:17:35,660 --> 00:17:37,530
ஏதோ மீன் இருக்கிறது

256
00:17:37,870 --> 00:17:40,530
ஒருவேளை இறுதியில் ஏதாவது இருக்கலாம்

257
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
நேற்று நாம் சந்தித்த அழகான பெண் நீ

258
00:17:49,410 --> 00:17:50,700
சிறந்த நேரம்

259
00:17:50,780 --> 00:17:54,070
...இந்த கிராமத்தில் சிறிது காலம் தங்க திட்டமிட்டுள்ளோம்

260
00:17:54,450 --> 00:17:56,450
எனவே நீங்கள் எங்களை சுற்றி காட்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

261
00:17:56,530 --> 00:17:58,820
!-இது அசுரன் நான் தை

262
00:18:00,570 --> 00:18:01,530
நான் கானா

263
00:18:02,490 --> 00:18:04,160
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

264
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
... சரியாக இல்லை

265
00:18:05,660 --> 00:18:08,240
அவர் நின்ஷுவில் நல்லவர்

266
00:18:08,490 --> 00:18:09,450
நின்ஷு?

267
00:18:09,530 --> 00:18:11,570
...புரிகிறது. அதனால் அது தான்

268
00:18:11,820 --> 00:18:13,660
இதை வைத்தும் நோய்களை குணப்படுத்த முடியுமா?

269
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
உடல் நலமின்மை?

270
00:18:20,070 --> 00:18:21,200
என்னுடன் வா

271
00:18:29,620 --> 00:18:30,660
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

272
00:18:30,700 --> 00:18:32,030
மருத்துவ மருத்துவமனை

273
00:18:32,740 --> 00:18:35,910
என் அம்மாவின் நோயை நீங்கள் குணப்படுத்த வேண்டும்

274
00:18:39,070 --> 00:18:40,120
...அம்மா

275
00:18:42,620 --> 00:18:43,820
வெகு நேரமாக அவள் சுயநினைவின்றி இருந்தாள்

276
00:18:49,450 --> 00:18:50,660
இது என்ன?

277
00:18:50,660 --> 00:18:52,740
நான் வலுவான சக்கரத்தை உணர்கிறேன்

278
00:18:53,700 --> 00:18:55,780
அது புனித மரத்தில் இருந்து இருக்க முடியுமா?

279
00:19:11,530 --> 00:19:12,780
இது மோசமானது

280
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
இந்த நோயை எனது சொந்த பலத்தால் குணப்படுத்த முடியாது

281
00:19:15,530 --> 00:19:16,620
மன்னிக்கவும்

282
00:19:16,870 --> 00:19:18,280
...பார்க்கிறேன்

283
00:19:18,410 --> 00:19:21,030
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்கள் தாயின் விஷயத்தில்?

284
00:19:21,410 --> 00:19:22,120
ஆம்

285
00:19:25,660 --> 00:19:27,700
அசுரரே, இங்கே வா

286
00:19:32,570 --> 00:19:34,660
இவை கல்லறைகள், இல்லையா?

287
00:19:35,570 --> 00:19:38,240
இந்த இடம் பயங்கரமாக தோன்றியதில் ஆச்சரியமில்லை

288
00:19:38,700 --> 00:19:41,070
இந்த நோய் இந்த மரணங்களை ஏற்படுத்தியதா?

289
00:19:42,160 --> 00:19:42,780
அது சரிதான்

290
00:19:46,700 --> 00:19:48,490
எனக்கு வேறு வழியில்லை, நான் போக வேண்டும்

291
00:19:55,780 --> 00:19:56,740
!-நீங்கள்

292
00:19:56,820 --> 00:19:59,530
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இருவரும் தூங்க வேண்டும்

293
00:20:03,370 --> 00:20:04,620
என்ன செய்கிறாய்?

294
00:20:05,700 --> 00:20:07,410
காட்சி சக்தி சமிக்ஞைகள் என்ன?

295
00:20:12,450 --> 00:20:14,700
இந்த முறை மிகவும் வேகமானது

296
00:20:36,620 --> 00:20:37,950
இங்கு ஒரு குகை உள்ளது

297
00:20:38,410 --> 00:20:39,450
சரி பார்க்கலாம்!

298
00:20:56,620 --> 00:20:57,820
இந்த இடம் என்ன?

299
00:20:58,120 --> 00:21:00,410
உள்ளே இருந்து இப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை!

300
00:21:00,990 --> 00:21:03,780
புனித மரத்தைப் பற்றிய வதந்திகளை நான் கேள்விப்பட்டேன், ஆனால்...

301
00:21:05,160 --> 00:21:06,410
!-இது

302
00:21:09,200 --> 00:21:10,450
...சந்தேகமே இல்லை

303
00:21:11,070 --> 00:21:12,530
அது புனித மரம்

304
00:22:49,580 --> 00:22:53,290
அந்த மரம் நம் உலகத்தை கிட்டத்தட்ட அழித்த பேயின் எச்சங்கள்

305
00:22:53,880 --> 00:22:56,830
அதில் நடிக்கச் சொன்னேன்

306
00:22:57,500 --> 00:23:00,830
புனித மரத்தின் சக்தி இந்த நிலத்தை உண்மையிலேயே வளமாக்குகிறது

307
00:23:01,580 --> 00:23:04,210
ஆனால் இது கிராம மக்களை எதிர்மறையாக பாதிக்கிறது

308
00:23:05,040 --> 00:23:09,130
அடுத்த அத்தியாயத்தில்: "அசுரனின் முடிவு."

309
00:23:07,400 --> 00:23:15,540
அசுரனின் முடிவு

310
00:23:09,630 --> 00:23:11,330
!-எந்த சூழ்நிலையிலும் நான் கூடாது

311
00:23:16,000 --> 00:23:35,830
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!